Prelucrare lingvistică pentru un scop definit
Traducerea necesită un text-sursă potrivit. Dacă există numai o scanare, poate fi necesar mai întâi OCR. Erorile de recunoaștere pot influența etapele următoare și trebuie luate în calcul în verificările convenite.
Stabilim înainte de proiect limbile sursă și țintă, volumul textului, domeniul și utilizarea dorită. Listele de termeni și indicațiile de stil existente ajută la formularea concretă a cerințelor.
Formatul urmează utilizarea dorită
Aceste formate sunt posibilități, nu o promisiune generală pentru orice sursă. Tabelele, ilustrațiile și structurile complexe pot necesita discuții suplimentare.
| Utilizare | Format posibil | De stabilit înainte |
|---|---|---|
| Lectură și distribuire | Structura paginilor și stratul de text necesar | |
| Editarea textului | DOCX | Structură și formatare |
| Lectură pe dispozitive digitale | EPUB | Structura conținutului și adecvarea sursei |
| Importul datelor în sisteme | CSV sau JSON | Câmpuri și asocieri cu fișierele |
Cum definim prelucrarea
- Discutăm materialul-sursă și utilizarea ulterioară
- Convenim limba țintă, terminologia și structura
- Stabilim formatul și nivelul de verificare
- Folosim la nevoie un fișier demonstrativ ca bază pentru prelucrare
- Livrăm rezultatul în formatul convenit
Informații necesare pentru ofertă
Trimiteți un fragment reprezentativ și numărul aproximativ de cuvinte sau pagini. Indicați limbile sursă și țintă, domeniul, formatul dorit și utilizarea. Dacă aveți nevoie numai de conversia formatului, descrieți fișierele existente și sistemul de destinație.
Întrebări frecvente
Traducerea este același lucru cu OCR-ul?
Nu. OCR-ul recunoaște caractere în imagini. Traducerea transferă conținutul în altă limbă și este o etapă separată.
Pot solicita doar pregătirea formatului fișierelor?
Da. Evaluăm materialul existent și stabilim o livrare potrivită cu structura necesară.