Sprachliche Aufbereitung mit klarem Ziel
Eine Übersetzung setzt einen geeigneten Ausgangstext voraus. Liegt nur ein Scan vor, kann zunächst OCR nötig sein. Fehler im erkannten Text können sich auf die weitere Bearbeitung auswirken und sollten im vereinbarten Prüfungsumfang berücksichtigt werden.
Vor dem Projekt klären wir Ausgangs- und Zielsprache, Textmenge, Fachgebiet und die beabsichtigte Verwendung. Vorhandene Terminologielisten und Stilvorgaben helfen dabei, die Anforderungen konkret zu beschreiben.
Das Ausgabeformat richtet sich nach der Nutzung
Die genannten Formate sind Möglichkeiten, keine pauschal zugesicherte Ausgabe für jede Vorlage. Tabellen, Abbildungen und komplexe Layouts können zusätzliche Abstimmung erfordern.
| Nutzungsziel | Mögliche Ausgabe | Vorab abzustimmen |
|---|---|---|
| Lesen und weitergeben | Seitenaufbau und gewünschte Textebene | |
| Text redaktionell bearbeiten | DOCX | Struktur und Formatierung |
| Digitale Lektüre auf Lesegeräten | EPUB | Inhaltsstruktur und Eignung des Ausgangsmaterials |
| Daten in Systeme übernehmen | CSV oder JSON | Feldstruktur und Zuordnung zu Dateien |
So legen wir die Bearbeitung fest
- Ausgangsmaterial und spätere Verwendung besprechen
- Zielsprache, Terminologie und gewünschte Struktur abstimmen
- Format und Umfang der Prüfung vereinbaren
- Bei Bedarf eine Musterdatei als Grundlage für die weitere Bearbeitung nutzen
- Ergebnis im vereinbarten Format übergeben
Diese Angaben brauchen wir für ein Angebot
Senden Sie einen repräsentativen Textauszug und die ungefähre Wort- oder Seitenmenge. Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet, gewünschtes Format und die geplante Verwendung. Wenn Sie ausschließlich eine Formatumwandlung benötigen, beschreiben Sie die vorhandenen Dateien und das Zielsystem.
Häufige Fragen
Ist Übersetzung dasselbe wie OCR?
Nein. OCR erkennt Zeichen aus Bildern. Eine Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache und ist ein eigener Bearbeitungsschritt.
Kann ich nur eine Aufbereitung des Dateiformats beauftragen?
Ja. Wir prüfen das vorhandene Material und klären, welche Ausgabe mit dem gewünschten Aufbau sinnvoll möglich ist.